LES DIX COMMANDEMENTS
[Extrait du manuel de vol du Piper L-4 (Edition 1946) pages 55]
Traduction libre BLU
Pour un vol en toute sécurité
1. TU NE DÉCOLLERAS PAS SANS VÉRIFIER TA RÉSERVE DE CARBURANT :
Quelques minutes suffisent pour faire le plein... cela peut t'éviter un atterrissage forcé.
2. TU NE ROULERAS PAS AU SOL AVEC NÉGLIGENCE :
Roule lentement et effectue des virages en « S » pour dégager la visibilité devant le nez de l'appareil. Maîtrise l'utilisation des commandes pour le roulage par vent fort.
3. TU RESPECTERAS TOUJOURS LES RÈGLES DE CIRCULATION AÉRIENNE :
Surveille constamment les autres aéronefs. Applique les règles afin que les autres pilotes sachent quelles manœuvres tu vas effectuer.
4. TU N'EFFECTUERAS PAS DE VIRAGES À PLAT :
C'est particulièrement important lors des virages moteur réduit. On pilote aux ailerons, et non à la gouverne de direction.
5. TU MAINTIENDRAS TA VITESSE, DE PEUR QUE LA TERRE NE SE LÈVE ET NE TE FRAPPE :
Ne te laisse pas tromper par l'augmentation de la vitesse sol lors d'un virage vent arrière. Conserve une vitesse air suffisante.
6. TU NE LAISSERAS PAS TA CONFIANCE DÉPASSER TES COMPÉTENCES :
Ne tente pas de voler aux instruments par mauvaises conditions météo sans la formation et les instruments adéquats. Le vol aux instruments est une discipline complexe. Ne joue pas les pionniers.
7. TU UTILISERAS LE RÉCHAUFFAGE CARBURATEUR :
Le réchauffage carburateur est ton allié. Sache quand l'utiliser. N'oublie pas qu'il est plus facile de prévenir la formation de givre dans le carburateur que de l'éliminer une fois qu'il s'est formé.
8. TU N'EFFECTUERAS PAS DE VOL ACROBATIQUE À BASSE ALTITUDE :
Une figure acrobatique commencée près du sol risque de s'achever six pieds sous terre. La sécurité réside dans l'altitude.
9. TU NE TOLÉRERAS AUCUNE HÉSITATION DANS TON JUGEMENT :
Sois sûr de toi ! Tu ne peux pas te permettre d'erreurs de jugement. « Je pense que ça passe » figure sur la liste des célèbres dernières paroles.
10. TU GARDERAS TOUJOURS À L'ESPRIT QUE LE BON PILOTE EST UN PILOTE PRUDENT :
Mieux vaut être un vieux pilote qu'un pilote téméraire.
Avec l'aimable autorisation de
Piper Aircraft Corporation
Lock Haven, Pennsylvanie